Curtea de Apel București anulează executarea unei pedepse cu închisoarea și dispune liberarea persoanei condamnate
Apelul nostru formulat după mai bine de 3 ani a fost admis
Ce s-a întâmplat?
Clienta noastră a fost condamnată în anul 2023 de Judecătoria Sectorului 2 București la 3 ani de închisoare cu executare, fiind exclusiv vorbitoare de limbă slovacă. Pe tot parcursul procesului, citațiile, rechizitoriul și celelalte acte i-au fost traduse în slovacă înainte de a-i fi comunicate.
Problema a apărut spre finalul procesului. Sentința de condamnare (pronunțată în anul 2023) nu a mai fost tradusă în slovacă, ci în limba engleză, o limbă pe care clienta nu o cunoaște, iar instanța a dispus comunicarea acesteia în limba engleză. Ea nu a avut cum să înțeleagă ce scrie în hotărâre și nici că are la dispoziție doar 10 zile pentru a face apel.
După trecerea celor 10 zile, instanța a considerat că sentința a rămas definitivă. În toamna anului 2023 s-a emis pe numele ei un mandat european de arestare, valabil în orice stat al Uniunii Europene. Clienta a fost arestată în aprilie 2026 în Slovacia și a fost predată autorităților din România în iulie 2026, pentru a executa pedeapsa.
Ce am susținut?
Am declarat apel împotriva sentinței. În fața Curții de Apel București am arătat că o hotărâre comunicată într-o limbă pe care omul nu o înțelege nu poate fi considerată comunicată legal. Fără o comunicare legală, termenul de 10 zile pentru apel nici nu a început să curgă.
Parchetul a cerut respingerea apelului, susținând că a fost făcut prea târziu (excepția tardivității).
Ce a decis Curtea?
Curtea de Apel București ne-a dat dreptate și a respins excepția tardivității invocată de Parchetul de pe lângă Curtea de Apel București. Judecătorii au constatat că apelul este făcut în termen, chiar dacă a fost declarat după 3 ani, stabilind că o comunicare făcută într-o astfel de manieră este nelegală.
Curtea a anulat toate actele prin care se punea în executare pedeapsa și a dispus punerea de îndată în libertate a clientei noastre. Apelul urmează să fie judecat pe fond la 16 noiembrie 2026.
De reținut
Dreptul de a înțelege actele din propriul proces nu este o simplă formalitate. Atunci când acest drept este încălcat, o hotărâre care pare definitivă pe hârtie poate fi repusă în discuție.